Зайцев.Точка.Есть

20:00 

Рабочее

Tressa_de_Foks
Обожаю Ютуб за его субтитры.
В пермском ТЮЗе юбилейный театральный сезон. Один из актеров рассказывает корреспонденту: "хотим узнать, что новенького нам скажет художественный руководитель".
"У нас есть именинники", -- говорит художественный руководитель.
"У нас есть наркотики", -- говорят мне ютубовские субтитры.

@темы: люблю свою работу, записки

URL
Комментарии
2018-08-21 в 20:24 

Навия
Юная нечисть.
Ну у субтитров они, судя по качеству субтитров, таки есть. Причем - забористые XD
В этом плане еще шикарен перевод в фэйсбуке - он явственно при помощи каких-то запрещенных веществ делается...

2018-08-21 в 20:43 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
дык! "недослышим, так добрешем" :-D
тут иногда человек на слух не разбирает, а тут - программа распознавания речи. У которой ещё наверняка прикручена статистика по встречаемости слов то ли в Инете в принципе (подозреваю, более вероятно), то ли, может, в предыдущих сеансах распознавания, которой она пользуется, когда не уверена в результате.

2018-08-21 в 21:12 

Tressa_de_Foks
yako-kaede, тут иногда человек на слух не разбирает, а тут - программа распознавания речи.
Все понимаю. Но она так мило иногда ошибается, что хочется делиться с людьми. :)

URL
2018-08-22 в 00:32 

Приходилось слышать про манеру американцев чуть что подавать в суд - нарушены мои права, оскорбление того-то, оскорбление сего-то и так далее. И занятный вопрос - если подавать в суд по поводу этой очепятки (а здесь люди таки явно напрашиваются), то на кого?
На Ютуб (в смысле на Google), на создателей программы распознавания речи, на саму программу? :)

yako-kaede
тут иногда человек на слух не разбирает, а тут - программа распознавания речи. У которой ещё наверняка прикручена статистика по встречаемости слов то ли в Инете в принципе (подозреваю, более вероятно), то ли, может, в предыдущих сеансах распознавания, которой она пользуется, когда не уверена в результате.
У нас в разных конторах в последние времена пошла мода на справочные телефоны ставить голосовые меню. "Медленно и отчетливо произнесите пункт меню, который вы хотите выбрать", "Произнесите по цифрам данные, которые вы хотите передать" (это когда надо показания счетчика сообщить). :lalala:

Навия
В этом плане еще шикарен перевод в фэйсбуке - он явственно при помощи каких-то запрещенных веществ делается...
Или разрешенных (вроде спиртного), но в количествах... :) А что прикажете делать бедной программе, если говорящий про такое слово как "дикция" ни разу в жизни и не слыхивал. :)

2018-08-22 в 08:01 

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Субтитры явно что-то подозревают.

2018-08-22 в 10:43 

Tressa_de_Foks
Лайверин, Субтитры явно что-то подозревают.

Субтитры иногда просто уверены. Я в марте выкладывала леденящее душу:

Урок добра в пермской школе. Учитель (с отличной, надо сказать, дикцией) просит:
"давайте вместе прочитаем это слово. Что тут написано?"
Дети хором: "Доброта".
Субтитры: "давайте прочитаем голова хуже убийства".

URL
2018-08-22 в 11:05 

yako-kaede
Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Laangry, "Произнесите по цифрам данные, которые вы хотите передать" (это когда надо показания счетчика сообщить)
пипец. И потом выставят пеню за якобы неоплаченные пару тысяч киловатт :nerve:

Ну и "уже классика" на эту тему:

2018-08-22 в 11:13 

Tressa_de_Foks
yako-kaede, Ну и "уже классика" на эту тему:
Дадада! Прекрасный ролик! Очень его люблю. :D

URL
2018-08-23 в 01:04 

yako-kaede
Ну и "уже классика" на эту тему:
Вот и я примерно так же с нашим МФЦ теперь часто общаюсь. :) Кстати, надеюсь про голосовое управление лифтом - это таки шутка? :)

пипец. И потом выставят пеню за якобы неоплаченные пару тысяч киловатт
Именно поэтому я им теперь на листочке в почтовый ящик кидаю. :)

     

главная